{"id":6575,"date":"2023-09-26T12:53:42","date_gmt":"2023-09-26T15:53:42","guid":{"rendered":"https:\/\/www.eba.ufmg.br\/?p=6575"},"modified":"2023-09-26T12:53:42","modified_gmt":"2023-09-26T15:53:42","slug":"exposicao-reune-obras-que-ilustram-antologia-bilingue-afrocolombiana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.eba.ufmg.br\/index.php\/exposicao-reune-obras-que-ilustram-antologia-bilingue-afrocolombiana\/2023\/09\/","title":{"rendered":"Exposi\u00e7\u00e3o re\u00fane obras que ilustram antologia bil\u00edngue afrocolombiana"},"content":{"rendered":"

Texto: Assessoria do Centro Cultural UFMG<\/span><\/p>\n

O Centro Cultural UFMG convida para a abertura da exposi\u00e7\u00e3o <\/span>\u2018Poesia Afrocolombiana\u2019<\/span><\/b>, idealizada pela professora, poeta e editora <\/span>S\u00f4nia Queiroz<\/span><\/b>, na sexta-feira, dia 29 de setembro de 2023, \u00e0s 19 horas. A mostra re\u00fane gravuras e aquarelas e poder\u00e1 ser vista at\u00e9 05 de novembro de 2023. A entrada \u00e9 gratuita e tem classifica\u00e7\u00e3o livre.<\/span><\/p>\n

Antologia bil\u00edngue<\/span><\/b><\/p>\n

A mostra \u00e9 motivada pelo lan\u00e7amento da antologia bil\u00edngue de mesmo t\u00edtulo, resultado de pesquisa, sele\u00e7\u00e3o, tradu\u00e7\u00e3o e edi\u00e7\u00e3o de poemas escritos por afrocolombianos, seguidos de ensaios sobre essa poesia, reunidos em livro da s\u00e9rie \u2018Patrim\u00f4nio Vivo\u2019, da Editora UFMG.<\/span><\/p>\n

S\u00e9rie Patrim\u00f4nio Vivo<\/span><\/b><\/p>\n

A s\u00e9rie Patrim\u00f4nio Vivo, publicada pelo selo Incipit e dirigida pelas docentes Ana Utsch e S\u00f4nia Queiroz, tem como principal objetivo promover a circula\u00e7\u00e3o de estudos desenvolvidos no \u00e2mbito do patrim\u00f4nio gr\u00e1fico e das culturas afro-ind\u00edgenas no espa\u00e7o latino-americano, incitando a aproxima\u00e7\u00e3o entre o Brasil e o mundo hispano-americano.<\/span><\/p>\n

Seguindo essa orienta\u00e7\u00e3o, o trabalho de pesquisa e edi\u00e7\u00e3o da antologia contou com a colabora\u00e7\u00e3o da pesquisadora Graciela Maglia, do Instituto Caro & Cuervo, \u00f3rg\u00e3o do Minist\u00e9rio da Cultura da Col\u00f4mbia, e a publica\u00e7\u00e3o foi realizada em coedi\u00e7\u00e3o com a Editorial Javeriana, de Bogot\u00e1. Os <\/span>e-books<\/span><\/i>\u00a0da s\u00e9rie Patrim\u00f4nio Vivo s\u00e3o disponibilizados gratuitamente.<\/span><\/p>\n

Obras<\/span><\/b><\/p>\n

As gravuras e aquarelas expostas foram criadas para ilustrar a antologia. As linoleogravuras de Tales Sabar\u00e1 retratam em preto e branco os dez poetas selecionados para representar a poesia afrocolombiana escrita desde o s\u00e9culo XIX at\u00e9 o XXI: Candelario Obeso, Jorge Artel, \u00d3scar Delgado, Clemencia Tariffa, Kenia Mart\u00ednez G\u00f3mez, Luis Haroldo Turizo Jim\u00e9nez, Helc\u00edas Mart\u00e1n G\u00f3ngora, Alfredo Van\u00edn, Mary Grueso Romero e Tulio Guillermo Diuza Yori.<\/span><\/p>\n

As aquarelas de Murilo Pagani apresentam as formas e cores de dezenove frutas tropicais presentes na natureza da Col\u00f4mbia e do Brasil, das quais dez est\u00e3o presentes em poemas da antologia. Os dois artistas visuais convidados s\u00e3o ex-alunos da Escola de Belas Artes da UFMG.<\/span><\/p>\n

Ser\u00e3o expostos tamb\u00e9m cadernos artesanais com reprodu\u00e7\u00e3o de um poema, em espanhol e em portugu\u00eas, nas primeiras p\u00e1ginas, e gravura ou aquarela na capa. Os cadernos artesanais foram produzidos em parceria com Iara Queiroz \u2013 ateli\u00ea Pergaminho Encaderna\u00e7\u00f5es, durante o per\u00edodo de isolamento social, em 2020.<\/span><\/p>\n

Na TV, ser\u00e1 exibido o <\/span>trailer <\/span><\/i>do document\u00e1rio <\/span>Negro Soy<\/span><\/i>: <\/span>la vida de Jorge Artel<\/span><\/i>\u00a0(um cl\u00e1ssico da poesia afrocolombiana), dirigido pelo colombiano \u00c1lvaro Serje e lan\u00e7ado em 2021, e ser\u00e3o apresentadas leituras de poemas gravadas em espanhol e em portugu\u00eas, pelos poetas Ricardo Aleixo e S\u00f4nia Queiroz, bem como adapta\u00e7\u00e3o musical de tradu\u00e7\u00e3o presente na antologia, pelo m\u00fasico Valter de Mesquita.<\/span><\/p>\n

A expografia \u00e9 de Fl\u00e1vio Vignoli, <\/span>designer<\/span><\/i>\u00a0e doutorando em Artes na UFMG.<\/span><\/p>\n

S\u00f4nia Queiroz<\/span><\/b>\u00a0\u00e9 poeta, editora e professora aposentada da Faculdade de Letras da UFMG, onde atua (hoje como volunt\u00e1ria) na \u00e1rea de edi\u00e7\u00e3o e na \u00e1rea cultural, tendo coordenado o Centro de Mem\u00f3ria da Faculdade de Letras de 2017 a 2019, dirigido a A\u00e7\u00e3o Cultural da UFMG de 2012 a 2014, o Centro Cultural UFMG de 2010 a 2011, e a Editora UFMG de 1986 a 1995. Desde 1983, como professora da Faculdade de Letras da UFMG, atuou com oficinas de cria\u00e7\u00e3o de textos de v\u00e1rios g\u00eaneros, incluindo a poesia e o conto, oral e escrito. Destacam-se seus livros de poesia <\/span>O sacro of\u00edcio<\/span><\/i>, Pr\u00eamio Cidade de Belo Horizonte 1980, e <\/span>Rela\u00e7\u00f5es cordiais<\/span><\/i>, publicado em 1987, na Cole\u00e7\u00e3o Poesia Orbital, edi\u00e7\u00e3o comemorativa do Centen\u00e1rio de Belo Horizonte, e mais recentemente, <\/span>Signos<\/span><\/i>, composto e impresso em tipografia, com tiragem limitada. Licenciada e Mestre em Letras pela UFMG e Doutora em Comunica\u00e7\u00e3o e Semi\u00f3tica pela PUC-SP, desde o in\u00edcio dos anos 1980 vem se dedicando \u00e0 pesquisa sobre remanescentes de l\u00ednguas africanas em Minas Gerais, tendo publicado, pela Editora UFMG, os livros <\/span>P\u00e9 preto no barro branco<\/span><\/i>: <\/span>a l\u00edngua dos negros da Tabatinga<\/span><\/i>\u00a0(1998) e <\/span>Palavra banto em Minas<\/span><\/i>\u00a0(2019), ambos de acesso livre em <\/span>e-book<\/span><\/i>.<\/span><\/p>\n

Tales Sabar\u00e1<\/span><\/b>\u00a0\u00e9 Bacharel em Artes Visuais pela Escola de Belas Artes da UFMG, Mestre em Estudos Curatoriais pela Universidade de Coimbra, e atualmente vive e trabalha em Londres. Participou de 80 exposi\u00e7\u00f5es em diversos pa\u00edses \u2013 Brasil, Portugal, Fran\u00e7a e Inglaterra \u2013 e recebeu 21 premia\u00e7\u00f5es em sal\u00f5es de arte. Em 2017, trabalhou para a galeria de arte La Maison Rouge, em Paris \u2013 Fran\u00e7a, e foi assistente do artista Christian Boltanski durante a exposi\u00e7\u00e3o intitulada “\u00c9tranger R\u00e9sident”. Em 2023, foi finalista do concurso “Prix de dessin Pierre David-Weill”, em Paris. A pr\u00e1tica art\u00edstica de Tales Sabar\u00e1 \u00e9 voltada para temas ligados \u00e0 mem\u00f3ria, morte e hist\u00f3rias cotidianas. Utiliza recorrentemente t\u00e9cnicas como desenho, gravura, pintura e colagem.<\/span><\/p>\n

Murilo Pagani<\/span><\/b>\u00a0estudou Artes Pl\u00e1sticas na Escola de Belas Artes da UFMG e desenvolve seu trabalho na \u00e1rea de artes visuais e produ\u00e7\u00e3o cultural desde 1980. Como artista visual participa de exposi\u00e7\u00f5es individuais e coletivas; ministra cursos de desenho, pintura, aquarela, modelagem em argila e encaderna\u00e7\u00e3o. Foi cen\u00f3grafo, figurinista, aderecista e diretor de arte no cinema e no teatro. Atualmente, vive no sert\u00e3o baiano, dedicado a produzir arte.<\/span><\/p>\n

Exposi\u00e7\u00e3o \u2018Poesia Afrocolombiana\u2019<\/span><\/b>
\nCuradoria: <\/span>S\u00f4nia Queiroz<\/span><\/b>
\nLinoleogravuras: <\/span>Tales Sabar\u00e1<\/span><\/b>
\nAquarelas: <\/span>Murilo Pagani<\/span><\/b>
\nEncaderna\u00e7\u00e3o: <\/span>Iara Queiroz<\/span><\/b>
\nAbertura: 29 de setembro de 2023 | \u00e0s 19 horas<\/span>
\nVisita\u00e7\u00e3o: at\u00e9 o dia 05\/11\/2023<\/span>
\nTer\u00e7as a sextas: 9h \u00e0s 20h<\/span>
\nS\u00e1bados, domingos e feriados: 9h \u00e0s 17h<\/span>
\nEspa\u00e7o Experimenta\u00e7\u00e3o da Imagem<\/span>
\nClassifica\u00e7\u00e3o indicativa: livre<\/span>
\nEntrada gratuita<\/span><\/h4>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Texto: Assessoria do Centro Cultural UFMG O Centro Cultural UFMG convida para a abertura da exposi\u00e7\u00e3o \u2018Poesia Afrocolombiana\u2019, idealizada pela professora, poeta e editora S\u00f4nia Queiroz, na sexta-feira, dia 29 de setembro de 2023, \u00e0s 19 horas. A mostra re\u00fane<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_eb_attr":"","footnotes":""},"categories":[35],"tags":[],"class_list":["post-6575","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-exposicoes"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.eba.ufmg.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6575","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.eba.ufmg.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.eba.ufmg.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eba.ufmg.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eba.ufmg.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6575"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.eba.ufmg.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6575\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6576,"href":"https:\/\/www.eba.ufmg.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6575\/revisions\/6576"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.eba.ufmg.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6575"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eba.ufmg.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6575"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eba.ufmg.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6575"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}